I remembered how I sorted the biological unit issue: creating a new model per rotation. This way any chain conflicts are resolved. The downside is a less straightforward visualization in PyMol f example (split_states is required).